Книжка по Кюдо

[Влад]

Я тут почитываю интересную книжку про Кюдо, называется Kyudo, the essence and practice of japanese archery. Достаточно неплохо и подробно напасано. Если кому-нибудь интересно, могу выложить некоторые выдержки. Даж перевести могу чего-нить, все-таки должен через какое-то время получит тройной диплом переводчика с английского, японского и япониста-историка... На мой взгляд, там хорошо разобраны распространенные ошибки. Но я пока что напрочь зелен в этом деле, даже лук как следует в руках не держал!

[лесник]

 Это конечно очень интересно, но думается нам лучше учиться у наших тренеров, хотя как говорится у каждого свой путь. 

[Alan McKoll]

Приветствую! Если когда-нибудь что-нибудь вас сподвигнет на перевод на русский, киньте мне в личку. Я с удовольствием почитаю!

[Влад]

Хорошо! Все равно перевожу помаленьку, чего-нить кину. Дело в том, что там в основном по практической части, а не по всяким ритуалам...

[Мантис]

не надо в личку) думаю многим интересно будет, так что будем благодарны)

[Всеволод Владимирович]

+1

[Влад]

Ну вот, начнем с конца. Табличка с характерными ошибками и их решением. Всего двадцать штук. Пока что только одна, потом все остальное выложу, времени чуть больше чем седня будет - переведу.

[Alan McKoll]

Хочу всё!!! )))

[Мантис]

я тож хочу все)

[Rambalac]

Толку от этой таблички мало, ошибки в принципе и так понятны, и тот кто смотрит со стороны их покажет, но "решение" несёт мало смысла, ибо легко сказать "не крути рукой влево", а сделать сложно, она сама поворачивается хоть привязывай её.

[Alan McKoll]

ибо легко сказать "не крути рукой влево"

А есть другой способ указать на ошибку так, чтобы было легко ее сразу исправить? Что в этой табличке вызывает непонимание (плакат Хускивадзе немногим отличается)? Стрела уходит влево - значит либо то, либо то, либо то, либо все вместе. Начинаешь отслеживать все перечисленные моменты пока ошибка не уйдет. И не всегда нужен взгляд со стороны, хотя чужими глазами высматривать ошибки проще!

[Rambalac]

Я не про то, как найти ошибки, а про то как их исправить, обычно написано как надо делать правильно, но не написано как этого добиться.

[Alan McKoll]

Про то как этого добиться сто раз уже писано! Куча статей, книжек и форумов. И везде одно и то же "работать работать и работать" т.е. стрелять, стрелять и снова стрелять!

[Влад]

Книжку пришлось на время отдать, завтра должны принести, выложу продолжение.

[Влад]

Прошу прощения за то, что начал тему, а сам писать перестал... Так уж вышло.
Ну вот, небольшое продолжение!